Big Boi is opening the doors to "The Dungeon" ... he's hosting a few lucky folks for sleepovers in the iconic home where he recorded some of his biggest hits with Andre 3000!!! TMZ has learned Big Boi's hosting 3 overnight stays at the Atlanta home…