Billy Eichner's new romcom completely bombed at the box office -- and he appears to be chalking it up to homophobia across the country. The comedian-turned-actor took to Twitter Sunday to acknowledge the low ticket sales -- the movie only raked in…