We know more about how the victims of Vesuvius died — and it's grim