Breonna Taylor's family attorney wants Louisville police to follow in the footsteps of the NYPD and get rid of plainclothes officers ... something he believes could've saved her life. One of the Taylor family's attorneys, Sam Aguiar, tells TMZ ...…