The details of Breonna Taylor's killing are being swept under the rug and hidden from public view by top city officials like the mayor ... so says her family's legal team. Attorneys repping Breonna's fam tell TMZ ... a hard deadline came and went…