Britney Spears' team says it has its work cut out post-conservatorship -- and that includes getting all her wealth into one big bucket for proper management ... something they're trying to do right now. TMZ has obtained new legal docs filed by the…