Bruce Springsteen's the Boss alright ... of the IRS, because the rock legend is gonna end up saving millions in taxes every year, courtesy of his record-setting sale of his music catalog ... according to Daymond John. The "Shark Tank" star gave us…