Caeleb Dressel says he literally talked to Michael Phelps more than his own wife during the Olympics ... telling TMZ Sports the swimming G.O.A.T. helped the 24-year-old win 5 gold medals. We talked to Dressel in NYC shortly after he returned to the…