"12 Gauge" ain't out of ammo yet ... Cardale Jones tells TMZ Sports he's not retired, and he still wants to play pro football. The former Ohio State star quarterback -- who bounced around the NFL from 2016 to 2019 -- says he's working out and…