Chance the Rapper was down to party with Megan Thee Stallion after the BET Awards ... within reason, of course. The Chicago MC and his wife, Kirsten, paid Meg a visit late Saturday night at her private booth inside The Mansion Elan in Atlanta --…