Charles Grodin -- best known as the dad in "Beethoven" and Broadway shows like "Same Time, Next Year" -- has died following a battle with bone marrow cancer ... TMZ has confirmed. The actor's son, Nicholas, tells TMZ ... Charles died peacefully…