Chuy Bravo -- Chelsea Handler's longtime TV sidekick and hypeman -- died from a heart attack after a brief hospitalization ... according to a rep for the late comedian. The Mexican-American actor -- famous for his frequent appearances on "Chelsea…