The good folks at M&M Mars have a genuine chocolate disaster on their hands ... 2 people got trapped in a chocolate factory vat -- not on purpose, we think -- and required a "jaws of life" type rescue. What sounds like a scene straight outta…