Chris Cornell's widow claims she's getting absurdly lowballed by Soundgarden as far as her stake in the band ... so she wants a judge to set things straight. Vicky Cornell is suing the rock band yet again in the wake of Chris' death in 2017 ...…