Ciara didn't let a road trip to Washington prevent her from celebrating her man's birthday ... 'cause the pop star serenaded Russell Wilson for his 33rd -- and she brought cupcakes for the occasion too! The NFL superstar had to hit the road for his…