Citing coronavirus, the Trump administration weighs more restrictions on the US-Mexico border that could include citizens and lawful permanent residents