Yung Miami is making sure her City Girls counterpart JT gets some love when she leaves prison ... because JT's gonna score some custom diamond jewelry!!! We're told Yung Miami plunked down some serious cash for JT in the form of a pendant and chain…