Colin Kaepernick to Odell Beckham?! Yeah, it happened during a private workout session back in July ... and it's all on video. Colin and Odell connected at UCLA for some QB, WR work -- they ran routes, Colin worked on throwing on the run and…