A 20-year-old Tufts University lacrosse player has died ... after she tragically choked during a hot dog eating contest over the weekend. Madelyn "Madie" Nicpon -- a junior on the Jumbos' lax squad -- was participating in a competitive eating event…