Colton Underwood says he would literally hide from his teammates in the locker room during his football playing days ... admitting he was terrified he would get turned on and be outed as gay. 29-year-old Underwood -- who played in the NFL from…