The exchanges, said to date back to Daniels seeking representation, raise the possibility Trump’s attorney could be sidelined from the hush money case