Biden’s pick to lead the Office of Management and Budget is in deep peril after a string of Republicans signaled they couldn’t support her