Oracle billionaire Larry Ellison's sprawling Malibu compound is now tied to a grisly death -- one of the construction workers on the site is dead after a Pacific Coast Highway accident. Law enforcement sources tell TMZ ... one of the people working…