An argument between construction workers led to a shooting at Billie Lourd's home ... TMZ has learned. Law enforcement sources tell us ... cops responded to a shots fired call at the 'Star Wars' star's L.A. property, where there's currently a bunch…