British-born actress Marina Sirtis was in her early 30s when she landed the role that would change her career forever as the half-human space pirate with a sweet ponytail, Counselor Deanna Troi -- who advises Captain Jean-Luc Picard and works with…