Dallas Cowboys safety Damontae Kazee told a cop he had been with Dak Prescott and Ezekiel Elliott hours before his DWI arrest ... saying he had partied with the two just before getting behind the wheel. It's all in new police video, obtained by TMZ…