Cuba Gooding Jr. can claim he never grabbed a server's butt at TAO Nightclub, but she says there's video to prove she was assaulted by the Oscar winner. Natasha Ashworth says she was working at TAO in NYC in the early morning hours of Oct. 24, 2018…