Cuba Gooding Jr. got confronted in the club again -- only this time it was by his own girlfriend ... who freaked out on him during what we're told was her party. CGJ was down in South Beach Saturday at Mango's Tropical Cafe, where sources tell us…