It's now clearer why DaBaby was recording DaniLeigh while they argued -- cops who responded to his home say she assaulted him ... on Sunday, and then again on Monday morning. Charlotte-Mecklenburg PD says DaniLeigh was charged with 2 counts of…