DaBaby killing a man wasn't even nearly as offensive as him going after the LGBT community, which torpedoed his career ... a disparity Dave Chappelle says doesn't sit well with him. The comedian's got a new stand-up special on Netflix, and right…