Dave East isn't celebrating the fact he scored a three-way in Vegas ... instead, he's facing a battery charge after cops say bottles and punches were thrown while he was in the act. The New York rapper was cited last weekend in Las Vegas after cops…