Barstool Sports president Dave Portnoy ain't fazed by going up against a 4-time major winner on Tuesday ... telling TMZ Sports he's gonna whoop golf superstar Brooks Koepka's ass on the links -- for charity!!! El Pres is facing off against Brooks…