Heidi Ferrer -- a Hollywood writer known for her work on the hit WB series "Dawson's Creek" and ABC's "Wasteland" -- has died by suicide following a long battle with COVID-19 ... TMZ has confirmed. A family member tells us Heidi took her own life…