Despite cooler temperatures, new cases of a potentially fatal mosquito virus were confirmed in Massachusetts