Great sight for hoops fans last night -- legendary college broadcaster Dick Vitale made his return to the broadcast booth amid an ongoing cancer battle ... and the scene was emotional. Vitale -- who battled melanoma earlier this year -- revealed…