Diddy and Steve Harvey's 22-year-old daughter were out and about in NYC again Wednesday night ... this time in matching outfits, further fueling dating rumors. Diddy and Lori Harvey were strolling in SoHo around midnight ... and while Lori was all…