District urges school to investigate concerns it could become the next ‘Columbine’ months before fatal shooting