A Domino's Pizza delivery guy let frustration get the best of him over a zero-tip order ... with video showing him going off on a couple of teenagers, but their dad tells us it was all just a huge misunderstanding. The father of the 2 teenagers…