Elon Musk and Grimes are calling it quits ... they've broken up after 3 years of dating. The SpaceX and Tesla honcho says he's "semi-separated" from Grimes ... though he says they are still on good terms and are co-parenting their 1-year-old son,…