Musical heavy-hitters Alanis Morissette and will.i.am are teaming with Grimes and FOX to reinvent the singing competition show ... as they all serve as judges on "Alter Ego." Elon Musk's GF is making a rare TV appearance for the new series, which…