Employees fled in panic after manager ‘started capping people’ during a late-night shift change at the store in Chesapeake, Virginia, witnesses say