Somebody sent notorious prisoner Erik Menendez some herb from the outside -- and now, officials are trying to figure out if he was in on it ... TMZ has learned. Sources with direct knowledge tell us ... Menendez was moved into isolation Monday at…