Evan Peters says he had to transform himself into Jeffrey Dahmer to do the story justice -- and he means that literally ... 'cause the dude went totally method for the killer role. The actor dished Saturday about what exactly went into preparing…