Marie Yovanovitch told Congress she believed she was removed because of false claims ‘by people with clearly questionable motives,’ Washington Post reports