Ex-MLB All-Star Nick Swisher is still swinging for the fences in retirement ... shelling out nearly $6 million for an awesome Beverly Hills pad with a pool!!! TMZ Sports has learned ... the 38-year-old ex-Yankees stud and his actress wife, JoAnna…