Jim Fassel -- the former NFL head coach who led the NY Giants to Super Bowl XXXV -- has died ... and his ex-star player, Michael Strahan, is heartbroken. Fassel passed away Monday in Las Vegas after suffering a heart attack following chest pains,…