US House committee formally requests Trump’s tax returns from the IRS, launching a battle with the administration that will likely go to court