A pool cleaner claims she required surgery and will likely be scarred for life after Ezekiel Elliott's dogs violently attacked her in March ... and now she's suing the NFL star. But Zeke's attorney tells us the NFL star adamantly denies wrongdoing…