A Klay Thompson impersonator has been BANNED for life from Warriors home games ... after he allegedly fooled arena personnel into believing he was the Golden State star, allowing him access to not just the building, but also the basketball court.…