The family of 14-year-old John Hilgert -- who lost his life at Astroworld -- are devastated by the loss of their son, and want to hold those responsible accountable ... reportedly filing a lawsuit against Travis Scott, Live Nation and others. The…